英語で「ひいきする」は何と言う？【英語表現】

「毎度ごひいきにありがとうございます」といったポジティブなものから、「あの人はえこひいきばかりするから嫌いだ！」などといったネイティブなものまで、「ひいきする」という単語は身の回りで使われている単語の1つですね。

特定の人を特別扱いするという行為は外国でも普通にあります。つまり、「ひいきする」という英語も存在するわけです。

そこで今回は「ひいきする」を英語で何と言うのかについて解説していきたいと思います。

この記事の目次

「ひいきする」と表現できる英語

それでは、英語で「ひいきする」と表現することのできるものを見ていきましょう。

最もよく使われる表現が “favor” や “play favorite” です。例えば、

The teacher favors that student.

The teacher plays favorite with that student.

というような使い方で「その先生はあの生徒をひいきしている」と表現することが出来ます。

よく使われるイディオムの1つがこの “be partial to” です。

“partial” は “part” の形容詞形で、「不公平な」や「部分的な」という意味を持っています。

That teacher is partial to girl student.

(あの先生は女子生徒をひいきする。)

“discriminate” 自体は「差別する」という意味を持った単語ですが、”discriminate in favor of” というイディオムにすると「えこひいきをする」という意味となります。

That man sometimes discriminates in favor of his family.

(あの人はたまに家族にえこひいきをする。)

「ひいきする」ではなく、名詞形で単に「ひいき」と言いたいときには “favoritism” を使いましょう。読み方は「フェイバリティズム」といった感じです。

I don’t like boss’s favoritism toward one of my colleague.

(私の同僚の1人に対する上司のひいきが気に食わない。)