「梅雨」「じめじめする」「蒸し暑い」は英語で何と言う？【英語表現】

毎年6月頃になると日本は梅雨に入り、湿度と気温が高い蒸し暑い季節になっていきます。

四季が豊かな日本ならではの季節の変化ですが、海外であっても蒸し暑い地域は存在します。

では、英語で「じめじめする」「蒸し暑い」は何というのでしょうか。また、海外で「梅雨」が存在する地域はあるのでしょうか。今回はこれらの表現について解説していきます。

「梅雨」は英語で “rainy season”

「梅雨」は英語で “rainy season” です。直訳すると「雨季」です。もっとじめじめしているニュアンスを含みたければ “wet season” と表現することができます。

一般的に “rainy season” は “dry season(乾季)” の対比として使われるため、海外の人の感覚からして「日本の梅雨」をまさに表現するものではないことには注意です。

梅雨は “tsuyu” でも伝わる

梅雨は日本独特の気候で、他の国ではあまり見られない季節です。そのため、そのまま “tsuyu” と言っても伝わる表現でもあります。これが一番「梅雨」を的確に表現できます。季節以外にも「寿司(sushi)」や「着物(kimono)」などのように、日本独特のものはそのままの表現で伝わるものは多いですよね。

「梅雨入り」と「梅雨明け」

せっかくなので、梅雨入りと梅雨明けを表す表現を覚えておきましょう。

梅雨入り

梅雨明け

「じめじめする」「蒸し暑い」は “humid” “muggy”

日本は梅雨から夏にかけてとても蒸し暑いですよね。「じめじめする」「蒸し暑い」は英語で “humid(ヒューミッド)” “muggy(マギー)” と言います。使い方はほとんど同じですが、”muggy” の方が “humid” よりもカジュアルな表現のようです。

「湿度」は “humidity”

「蒸し暑い」「じめじめする」ではなく、「湿度」「湿気」そのものを言いたいときは “humidity” を使います。