普段使ってるカタカナ英語の本当の意味知ってますか？

普段私たちはあまり意識していないうちにカタカナ英語を使っています。

ですが、それらの本当の意味って意外と知らないこと多くないですか？

今回は身近なカタカナ英語の本当の意味や由来などをご紹介します。

身近なカタカナ英語

それでは実際に身近なカタカナ英語の意味を見ていきましょう。

ハイブリッドの意味

自動車関連の言葉にはカタカナ英語はいっぱいあります。

まずは、この「ハイブリッド(hybrid)」ですが、これは「雑種」という意味です。

ハイブリッドカーはモーターとエンジンを併用していることからこの名前がつけられたということです。

そもそもは、ローマ人の父と外国人の母との間に生まれた子供、もしくは、自由人と奴隷の間に生まれた子供を指す言葉でした。

このハイブリッドの反対の言葉が「サラブレッド(thoroughbred)」で、「純血種の」という意味です。

こちらは、「thorough(完全な)」と「bred(breed:育てる)」の組み合わせになっています。

ブラウザの意味

インターネット上にもたくさんのカタカナ英語があります。

その中で「ブラウザ(browser)」は、本来「草を食う牛」の意味です。

これの動詞形である「browse」は、「手当たり次第にむさぼり食う」という意味なのですが、それが転じて「本をあちこち拾い読みする」や「ウインドウショッピングをする」という意味になりました。

ウルトラの意味

英語で 「ultra」ですが、日本語に訳してみると、「超」や「過度の」ということを意味する接頭語になります。

語源は英語と同じつづりのラテン語です。

ウルトラはスーパーやハイパーという言葉とニュアンスは同じですが、この二つの言葉よりも強調する度合いが強いようです。

インディーズの意味

「インディーズゲーム」だとか、「インディーズバンド」という言葉はよく聞きますよね。

これに使われている「インディーズ」というのは、「independent(独立した)」という言葉の短縮形であるようです。

大手に対して、低予算で個性的な音楽や映画を製作する独立プロダクションを指す語で、アメリカの口語で「主要のネットワーク外の独立テレビ局」に由来しています。

クレジットの意味

「クレジットカード」という言葉に使われていますね。

「クレジット(credit)」というのは、「信じる」や「認める」という意味がありますが、転じて「信用取引」という意味もあります。

クレジットカードはカード会社に支払いを肩代わりしてもらい、毎月決まった日に支払いをするというシステムなので、ある意味借金みたいなものです。

そのため、お互いの信用の上に成り立っていることからこの名前になったのでしょう。

まとめ

今回紹介できたカタカナ英語はほんの一部です。

他にもこのような言葉はたくさん存在するので、またの機会に紹介できればと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。