日本語では年末に「良いお年を！」とあいさつするのが普通ですよね。英語にも「良いお年を！」のような表現やフレーズはあったりするのでしょうか？
今回は英語で「良いお年を！」と言うことのできる、年末のあいさつとして使える表現について解説していきます。
カジュアルな年末の挨拶フレーズ
まず最初に、仲の良い友人や家族などに対して使えるようなカジュアルなフレーズをご紹介します。
・Enjoy the holidays!
(休暇を楽しんで！)
アメリカなどの欧米では、年末年始前のクリスマスから長期休暇に入ることが一般的なため、「よい休暇を過ごしてね」などの意味合いで “Enjoy the holidays!” と言うことがあります。
・Take care over the holidays!
(休み中は体に気を付けてね！)
“Take care!” は親しい間柄でよく使う「気を付けてね」という表現です。欧米にとって年末年始は日本ほど重視されていないため、軽い感じで “Take care over the holidays!” と言うのもポピュラーです。
・Have a happy new year!
(よいお年を！)
日本で “Happy new year” と言われれば「明けましておめでとうございます。」のイメージがありますが、実は「よいお年を！」という意味としてもよく使われます。
年が明ける前にも年が明けた後でも幅広く使えるフレーズなんですね。
フォーマルな年末の挨拶フレーズ
続いてフォーマルな表現を見てみましょう。会社の仲間や先生、知り合いなどに使えます。
・Best wishes for the new year.
(来年がいい年でありますように。)
メールの文末でよく使われる “Best wishes” というフレーズを使った表現です。
もちろんメールで使うフレーズを使っているため、ややフォーマルな表現になります。「来年がいい年でありますように」と伝えることができます。
・I wish you all the best in the new year.
(新年のご多幸をお祈りしています。)
こちらもフォーマルな場面で使うことのできる表現です。
「来年が最高の年になりますように」と堅い表現で伝えることができます。
メールなどで使える丁寧なフレーズ
ビジネスシーンなどのメールでは、口語表現よりもさらに丁寧な表現を心がけたいと思います。
そのようなときにはこれらのフレーズをメールの最後に添えるようにしましょう。
・I wish you a great and prosperous year.
(来年が成功に満ちた良い年となりますように。)
“I wish” も “prosperous(豊かな)” も硬い表現なので、ビジネスメールなどで使うのに適した丁寧なフレーズです。相手が来年、成功し豊かな一年を迎えられるように願うフレーズとしてメールに添えるといいでしょう。
・May this new year bring happiness and joy for you and your family
(新年があなた達家族にとって幸せな一年になりますように。)
日本でも「ご家族一同」のように言うことがありますよね。相手の家族に気遣いをする文も付け加えてあり、かなり硬く丁寧な表現となっていますが、家族付き合いなどがある場合に適したフレーズです。
その他年末年始に使えるフレーズ
その他、年末年始特有の挨拶と言うわけではありませんが、一年の最後に感謝を伝える際に使えるようなフレーズをご紹介します。
・Thank you for everything.
(色々とありがとう)
“Thank you for ～ing / 名詞” で「～してくれてありがとう」という表現になります。
さまざまな物事に対して感謝を伝えたいときによく使われるフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう。
・I appreciate your help for everything this year.
(今年はお世話になりました。ありがとうございます。)
こちらも感謝を伝えることのできるフレーズですが、”Thank you for ～ing / 名詞” よりもフォーマルな表現となります。目上の人に対してやメールなどではこちらを使うようにしましょう。
コメント